Hvordan visste han om pengene og at Tony Cisco var drept?
-Vi fant det ikke ut før i morges. -Jeg vet ikke.
Det var Peezee. Det må det være. Han hater deg.
-Jeg vet ikke. -Hva er så vanskelig å forstå?
Du sa at Peezee var en kødd, og ikke til å stole på.
Nå er du plutselig blitt svak for fyren.
Jeg tror bare ikke at det var ham.
OK, jeg kjøper det. Hvis det ikke var Peezee, hvem var det da?
Hvem? Si det!
Jeg tror det var deg, Ducks.
Du kødder.
Caesar! Du kjenner meg!
Hva slags idiot ville jeg være om jeg prøvde sånt mot deg?
En død idiot.
Kom igjen.
Caesar!
Lille Caesar
l hovedrollen Anthony Bella
-Dette er møkk. Skift kanal. -OK, Paul.
Hva gjør du, ditt rasshøl?
Unnskyld, Mr. Vitti. Jeg mente ikke å være respektløs.
Jøss, mann.
Glem det. La dem se på hva de vil. Jeg går og legger meg.
God natt, Paul.
Ut.
Hva er det?
De flytter meg.
-Har du bedt om det? -Ikke jeg.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Vel, takk for alt, Paul. Vi sees.
Ja.
Isaac Sobel var en mann med sterk tro og ubøyelig ærlighet.
En patriark med en nesten bibelsk-
-sans for integritet og overbevisning.
En mann med tro og mot, ånd og humør.
En klippe og et tre.
En god venn som vil bli dypt savnet.
Jeg vil gjerne kalle opp Isaacs sønn, dr. Ben Sobel som vil si et par ord.
Det er ikke lett for meg å snakke om min far-
-fordi, jeg i en viss forstand, snakker om to mennesker.
Det ene er den offentlige Isaac Sobel.
Den eminente psykiater og populære forfatter-
-kjent av millioner av lesere rundt om i verden.
Det andre er mannen privat.
Min far-
-pappa.
For de av dere som kjente ham godt-
-og kjente familien vår ...vel jeg behøver ikke å fortelle det-
-var han en psykotisk manipulerende kødd.
En arrogant oppblåst drittsekk.
Jeg skulle ønske du var i live sånn at jeg kunne drepe deg. Råtne i helvete!
Jeg vil gjerne kalle opp Isaacs sønn, dr. Ben Sobel, som vil si et par ord.
Hvem kan ha mobiltelefonen på?
Det er din. Svar.
Hallo?
-Gjett hvem det er, din dritt! -Jeg må ta denne.
Beklager. Det er min.
Ja?
Jeg har lagt igjen tre beskjeder. Ringer du meg ikke tilbake?
Det passer ikke helt nå.
Passer ikke helt? Jeg er i helvete nå. Det passer ikke helt.
Dette er et dårlig tidspunkt. Min far er død.
-Avslutt. -Jeg må avslutte.
Legg ikke på! De prøver å drepe meg ...
Fredo! Ja, du. Guido!
Kom hit. Jeg har noe å vise deg.
Du er død.
385!
Når du er Jet Så er du bare det
Fra din første sigarett og til du stryker med
Når du er en Jet Og trøbbel er på gang
Da har du brødre der Du er familiens mann
I natt, i natt Blir ingen vanlig natt
I natt er ikke morgenstjerna der
I natt!
Takk, Lorenzo.
Jeg kan ikke tro at han er borte.
Jeg kan ikke tro det du sa. Kald og tilbakeholden? Måtte du si det til alle?
-Hvorfor sparket du ikke kista? -Jeg avvek litt fra notatene mine.
Jeg sørger. Det er et stort tap og sorg er en prosess.
-Hei. -Unnskyld. Hushjelpen slapp oss inn.
Jeg er agent Miller, dette er agent Cerrone. FBI.
-vi vil stille dere et par spørsmål. -Om hva? Vi kommer fra en begravelse.
Vi vet at dette er en vanskelig tid for dere. Det tar bare et øyeblikk.
Greit, sitt ned.
-Kondolerer med din far. -Mange takk.
Det er veldig, veldig vanskelig. Jeg savner ham forferdelig.
Jeg mener, vi hadde ulike meninger, som i ethvert far/sønn forhold.
Han var ikke et særlig varmt menneske.
Ben. En gang i dag. Holder det?
OK, jeg sier bare at-
-selv om han var en ...
...flotte flotte legger.
Jøss.
Doktor Sobel, du fikk en telefon fra Paul Vitti i formiddag.
Hvorfor skulle du si at jeg fikk en telefon fra Paul Vitti?
Vi avlytter samtalene hans fra Sing Sing.
Vel, da fikk jeg det.
-Var det ham? I telefonen? -Ja.
-Hvorfor fortalte du meg ikke det? -Snakk om å være tilbakeholden.
Du fortalte det til henne uten videre.
Hun er i FBI. Hun trenger å vite om dette.
OK, jeg forstår, og jeg trenger ikke vite om dette.
Fortell det ikke til Laura. Hun takler ikke en telefonsamtale.
-Sa jeg det? -Vil dere være alene et øyeblikk?
Nei, det går bra.
Ja, det går fenomenalt. Jeg går på kjøkkenet.
Et godt råd, fra en yrkeskvinne til en annen:
Buksedrakt.
Hun sørger. Det er en prosess.
Vitti?
Vi var innblandet i litt organisert kriminalitet for noen år siden.
Jeg mener, jeg var ikke innblandet. Han var ...innblandet.
Men jeg ga ham psykiatrisk behandling på den tiden-
-og så prøvde noen å drepe oss. Det var egentlig ingenting.
Etter at dere snakket sammen, fikk han et sammenbrudd.
Virkelig? Hva slags sammenbrudd?
Jeg tror det er best at du ser det selv.
Jeg er vakker Å så vakker
Jeg er vakker og vittig og pen
Og det er synd på den som ikke er meg i kveld
Jeg behandler ham med thorazin. 300 milligram, to ganger om dagen.
Det holder ham ganske rolig.
Det ville holdt midt- østen ganske rolig.
Og han fortsetter å synge sanger fra "West Side Story"?
Ja, "I kveld", "Maria" . "Balkongscenen" .
Du burde få ham til å synge "Konstabel Krupke" . Den er virkelig god.
Jeg slutter aldri å nevne Maria
Maria!
Paul?
-Maria? -Paul, det er meg.
Doktor Sobel.
Tony?
Herregud! Gudskjelov at du kom!
Få meg ut herfra!
-Lover du det? -Jeg lover.
Sånn har det vært. Han synger en stund, så blir han helt katatonisk.
Har du foretatt en nevrologisk undersøkelse?
Ja, ingen svulster, ingen anfall, ikke tegn til slag.
Hvis du spiller, Paul, så finner jeg det ut.
Da jeg var i praksis, pleide vi å leke med katatonikere.
Jeg tror ikke at han spiller. Jeg tror ikke han er smart nok.
Smart på gata, ja-
-men han har en l.Q. litt høyere enn en tøffel.
Så, hvis han virkelig er katatonisk-
-og jeg stakk ham med denne nåla ... Dette er bare saltvann, hva?
Ja.
Da ville han ikke kjenne noe. Ikke sant?
Det må ha gjort vondt.
Ingen reaksjon.
Når han kommer ut av dette, vil jeg gjøre noen nevro-psykologiske tester.
Jeg skal gi deg noen tester for å vurdere den mentale tilstanden din.
Har jeg din tillatelse til å diskutere testresultatene?
Mamma er sint på meg fordi jeg bæsja på teppet.
Jeg tar det som et "ja" .
Jeg har ti kort og på hvert er det et bilde av en blekkflekk.
Her er det første. Se på det og fortell meg hva du ser.
Jeg ser en flaggermus.
En flaggermus eller en røyskatt.
En flaggermus eller en røyskatt?
En flaggermus-røyskatt.
Ser du noe annet?
Bare ei mus med tenner.
Mus med tenner.
Neste kort.
Utmerket, Paul. En time og tolv minutter.
Ta en titt på dette bildet og fortell meg hva som skjer.
Jeg tror vi har et bilde av en fyr, en grei arbeidsom fyr.
Han kommer hjem, ser kona si i senga med en dverg-
-som hun har knulla mens han har vært ute og reist.
Så hun har samleie ...
Med en dverg.
Veldig bra.
JUSTISDEPARTEMENTET
-Mr. Chapin? -Kom inn.
-Jeg er doktor Ben Sobel. -Takk for at du kom.
-Ingen årsak. -Så, hva har vi?
Ut fra symptomene og testresultatene vil jeg si en kortvarig psykotisk-
-forstyrrelse og hvis den vedvarer, en schizofrenoform forstyrrelse.
Doktor Kassam, psykiateren i Sing Sing, er enig i diagnosen.
-Så han er gal. -Ikke gal. I hvert fall ikke varig.
Hos noen mennesker kan ekstrem påkjenning over lang tid-
-som for eksempel soldater i strid, katastrofeofre, gisler-
-føre til en midlertidig psykotisk tilstand.
Hvor midlertidig?
En dag, en uke, en måned, hvis stressfaktorene blir fjernet.
Hvilket betyr at han ikke blir bedre så lenge han er i buret.
Det kan tenkes at han blir verre.
Han tror at noen prøver å drepe ham.
Det kan forverre seg slik at han blir varig schizofren.
Da har han et problem, han skal vurderes for prøveløslatelse om 4 uker.
Vil de løslate ham?
Jeg er sikker på at de vil løslate en større mafia-figur-
-som nå på toppen av det hele er erklært sinnssyk.
Hvorfor ikke overføre ham til et senter hvor han kan få pleie?
Basert på tidligere arbeid med ham, tror jeg ikke at han er farlig-
-og han anstrenger seg virkelig for å forbedre seg.
OK.
Jeg skal si deg hva jeg skal gjøre.
Jeg skal overlate ham i din varetekt.
Min?
Nei, nei, det kan jeg ikke ...Nei, nei.
Takk, Mr. Chapin, men dette passer dårlig for meg akkurat nå.
-Min far døde nylig. -Kondolerer.
Og jeg sørger. Det er en prosess. Og jeg har en skiveprolaps i nakken.
-Og det svir når jeg urinerer. -Det har jeg også hatt.
-Vi pusser opp og det er et mareritt. -Vil du at han skal bli drept i fengsel?
Eller sendt til en institusjon for sinnssyke kriminelle? Da er han din.
Jeg har nektet min sønn å ha hund. Skal jeg komme hjem med Paul Vitti?
Jeg skal få deg sertifisert som en midlertidig føderal institusjon.
Jeg kan ikke være en institusjon.
Jeg behandler nevrotiske mødre og kristne alkoholikere ...
Du har tretti dager på å få ham i form til løslatelseshøringen.
Det betyr frisk, edru og i arbeid.
Kødder han det til, eller rømmer, eller jeg finner ut at dette er en bløff-
-for å få ham tilbake på gata, så holder jeg deg ansvarlig.
Og da vil du betale dyrt.
Du vil bli fratatt lisensen og du vil bli rettslig forfulgt.
-Er det klart? -Ja.
Vil du ha ham, eller ikke?
Ja.
Godt valg. Du hører fra oss.
-Tony. -Hvordan går det?
Doktor, vær så snill, skriv under her og her.
Mange takk.
Jeg vil bo i Amerika
OK for meg i Amerika
Din drittsekk! Jeg sier at noen prøver å drepe meg og du legger på røret?!
Jeg visste det! Du spilte!
Du stakk meg med ei nål!
Du brukte meg for å komme ut av fengselet!
Det tok deg lenge nok. Jeg har sunget "West Side Story" i tre dager.
-Hva drev du med? -Jeg var i en begravelse!
Noen prøvde å drepe meg! Du er legen min!
-Min far døde. -Og så?
Med deg er det alltid "meg, meg, meg. " Han er død. Kom over det. Sånn er livet.
Hører du hva du sier?
Greit. Jeg beklager tapet ditt dypt.
Jeg kan se hvor rørt du er. Greit. Hvem er etter deg?
Vet ikke. Det kan være min gamle gjeng, Rigazzifamilien, Skrunøkkel-Lou.
-Skrunøkkel-Lou? Hvorfor skrunøkkel? -Han skrudde hodet av en fyr en gang.
Av?
Helt av.
FBI presser hardt. Familiene slåss mot hverandre.
-Det er som romerrikets fall. -Hva har det med deg å gjøre?
Det siste de vil er å se meg ta parti.
Forklar dem at du er ute av det nå og at du starter et nytt liv.
Genialt. Jeg burde tenkt på det.
Kanskje de ville holdt en fest og gitt meg ei gullklokke.
Kødder du med meg? Tro meg, ingen er glade for at jeg slipper ut.
-Skal du ta sakene dine? -Nei, Jelly henter meg om en time.
Du forstår ikke. Du er i min varetekt.
Du blir her. Terapi hver dag. Du kan ikke dra uten min tillatelse.
Du kødder.
Kommer du inn, eller må jeg ta en telefon?
For et jævla liv dette blir. Bær inn bagasjen min.
Tror du virkelig at han er gal? Vil du ikke ha en vurdering til?
Hvis han tror at jeg tror at han er gal så er han mer gal enn jeg tror han er.
Låst inne er han til ingen nytte for oss. På gata har han fortsatt nok styrke-
-til å true begge familiene. Som å helle bensin på et bål.
-Hvis han går tilbake til sitt gamle liv. -Folk som Paul Vitti forandrer seg ikke.
Han har vært en samfunnstrussel siden han var 1 2. Forbrytelse er alt han kan.
Han går rett tilbake til trøbbel.
Så vi behøver bare å lene oss tilbake og plukke opp bitene.
vi må holde øye med vitti.
Hvordan kunne du ta ham med hit? Den gangsteren!
l mitt hus, å spise av mine tallerkener!
Jeg hadde ikke mye valg.
En ny lov? Må du ta med en gangster hjem?
Han er i min varetekt. Jeg er en føderal institusjon.
-Hvorfor kunne han ikke dra hjem? -Kona og familien hans er i Ohio.
Alle får dra til Ohio bortsett fra meg.
-Vil du dra til Ohio? -Hold kjeft!
Han var truet på livet, så han ville ikke sette familien sin i fare.
Så omtenksomt. Men det er OK å sette vår familie i fare?
Jeg vet at dette er et forferdelig pålegg. Jeg ville jo ikke ha ham her.
Du ville ikke ha ham og jeg ville ikke ha ham, men her er han.
Her er han!
Hei, du.
-Kaffe? -Hva?
Noen sa noe om kaffe.
-Det var deg. Du ville ha litt. -Og så?
Hvorfor tar det så lang tid?
Ben, hvorfor lager du ikke litt kaffe til din venn? Jeg tar et langt bad.
Og forhåpentligvis drukner jeg.
Du må unnskylde henne. v anligvis er hun en praktfull vertinne.
Men hun sørger. Det er en prosess.
Hør her, doktor.
Det kommer en venn hit, så bli ikke overrasket.
Hva slags venn? Er det Skrunøkkelen, Nebbtanga eller et annet verktøy ...
Nei, det er personlig.
De blir vel ikke lenge?
Er du tøffelhelt?
Nei, dette har ikke noe med Laura å gjøre.
Jeg hørte at hun ga deg kjeft.
Vi var uenige. En viss grad av konflikt er normalt i et ekteskap.
-Du er tøffelhelt. -Jeg er ikke ...
Når kaffen er klar er jeg ovenpå.
Førti minutter.
-Hvor lenge skal du la dem holde på? -Hvor lenge kan han holde på?
Om fem minutter avbryter jeg dem eller ringer "Guiness rekordbok" .
Det er ikke sant. Hun spiller.
-Hva? -Ingen lager sånne lyder.
Kom igjen, ingen lager sånne lyder.
Jeg vet ikke.
Paul, jeg må snakke med deg.
-Senere? -Nå.
Jeg har en sytten år gammel sønn.
Jeg skal spørre henne.
Det er ikke det jeg snakker om. Jeg må snakke med deg.
Jeg er faktisk midt i noen. Skjønner du ikke det?
Øyeblikkelig! Og, miss?
Det er ikke tillatt å røyke i mitt hus. Takk.
OK, Paul. Hva tror du at du gjør?
Passer mine egne saker, det burde du også gjøre.
Det er vanskelig med vagina- monologer på gjesterommet.
Jeg har vært i buret i to og et halvt år. Hva venter du at jeg skal gjøre?
-Gå til et hotell. -Jeg ville det, du sa jeg måtte bo her.
Jeg prøver ikke å straffe deg, men jeg har et visst ansvar.
Pluss at jeg trodde du ville sette pris på litt hjemmelaget mat.
Det er det jeg har runka til i 850 kvelder på rad.
Et jævla hjemmelagd måltid. Tunfiskgryte!
Jenta må ut.
Jenta? Du er sikkert sjalu.
-Og hva skulle jeg være sjalu på? -Jeg har ikke hørt noe fra ditt rom.
Vi synes ikke det er nødvendig å vekke naboene hver gang vi har sex.
Er du stille nok, kunne du gjøre det uten å vekke kona di.
Det er ikke morsomt.
Hva er det?
Jeg ba henne starte uten meg.
-Dette er ikke noen god start. -Det var det til du banket på døra mi.
Her, tante Esther.
Jeg er lei for at dere må bo på hotell.
Vi ville gjerne hatt dere her, men vi har fått en uventet gjest.
Hans far hadde alltid plass til oss.
Dra til helvete! Jeg går!
Kom igjen, kom deg ut herfra, di jævla megge! Di gærne megge!
Kom deg til helvete ut herfra!
Dra og selg dåsa di i Hoboken, di jævla megge!
Står til?
Mat.
-Hva er det du gjør? -Hei, doktor.
Jeg ser etter noe å spise. Er dette alt du har?
Hvem må du knulle for å få bacon?
Ikke deg, håper jeg.
Han er ny i byen.
La oss gå inn på kontoret, så skal jeg lage en god tallerken til deg.
Hva er det med familien din? De har en tendens til å overreagere.
Jeg vet det. Alt du gjorde var å blotte deg for alle i spisestua.
Bertene har ikke sett den gamle pølsa på lang tid. Det er bra for dem.
Når ambulansefolkene har vekket tante Golda, skal jeg spørre henne.
Sett deg.
Paul, har du noe imot det?
Jeg tror vi har sett nok av den gamle pølsa på en dag.
Takk.
Hva skal du gjøre?
Først skal jeg prøve å finne ut hvem som vil drepe meg. Jeg er et mål.
De kunne skyte gjennom det vinduet og blåse huet av meg.
-Og så hva? Så jeg må ta meg av det. -Det er en prioritert sak, selvsagt.
Jeg snakker om en jobb, et arbeid. Det må være noe du liker å gjøre.
Jeg liker å slå folk i huet med et balltre.
-Så, noe med sport. -Ja, akkurat.
Det er interessant.
Så, hvem er du?
-Hvem jeg er? -Jeg vil vite hvordan du ser deg selv.
Jeg er Paul Vitti. Jeg er "boss" .
Boss for hva? Boss for Jelly?
For du er ikke min boss.
Så hva er du boss for?
Jeg forstår hvor du vil. Jeg forstår.
-Hvor jeg vil? -Du får meg sinna.
Se på meg. Jeg begynner å bli anspent.
Det er meget forståelig at du er anspent.
Du har brukt livet ditt til å bli noe du var-
-og det kan du ikke lenger være, så det er skremmende.
Hvis du ikke er Paul Vitti, "bossen", hvem er du da?
La meg spørre deg på denne måten. Hva ville du bli da du var barn?
Da jeg var barn. Hvem husker de greiene?
Men du må ha villet bli noe. Ville du bli baseballspiller?
Brannmann? Astronaut?
Kom igjen. Hva ville du bli?
-Det var dumt. -Det er ikke dumt.
-Er du redd for å fortelle meg det? -Ja, jeg er redd.
Fortell meg det. Jeg er ikke her for å dømme deg. Hva ville du bli?
Det var en gang ...da jeg kanskje var seks år-
-seks og et halvt, sju. Omtrent da.
Jeg trodde jeg ville bli, jeg ville bli ...
Bare et øyeblikk, du vet. Jeg var bare en liten guttunge.
Kanskje ...Nei, jeg var en liten guttunge.
Hva?
-Si det. -Jeg ville bli cowboy.
-Cowboy, er det sant? -Kan du tro det?
Det er interessant. Hvordan begynte det?
Jeg så på Tv sammen med mora og faren min.
vi så på cowboyserier.
Og faren min ga meg hele utstyret.
Han ga meg en hvit cowboyhatt.
Støvler, sporer, kruttlapprevolvere-
-hele greia.
Så tok han meg med til min onkels farm og leide meg rundt på en liten ponni.
Det var kuer og greier der. For meg var det som ville vesten.
Og det var "yippie-cai-ay" og hele stasen. Er du fornøyd nå?
Så, hva skjedde?
-Jeg vet ikke. Hva skjedde? -Hvorfor prøvde du ikke å bli cowboy?
Jeg var i East Harlem. Jeg ble med i en gategjeng da jeg var 1 2 år gammel.
Hvorfor ble jeg ikke cowboy?
Det skjedde noe annet som var vanskelig for deg da du var 1 2.
Ja.
Det var da din far ble myrdet.
Ja, jeg tenker på det hver dag.
Hva har det med saken å gjøre?
Det har mye med saken å gjøre. Det er meget interessant.
Din far kjøpte hvit hatt til deg.
Han var gangster-
-men allikevel ville han at du skulle bli en helt.
Ja.
Din far ville at du skulle få et bedre liv enn han hadde.
Han ville at jeg skulle gå på college. Jeg gikk knapt på videregående.
Det var fordi han var død og ikke kunne veilede deg.
Tidligere sa du, "Jeg er Paul vitti, bossen" .
Men når jeg ser på deg, så ser jeg Paul vitti, en 1 2-årig gutt-
-som er redd og forvirret og med en masse valg foran seg.
Du.
Du er god, du.
-Nei, du er god. -Det er bare begynnelsen.
Du har fått meg til å innse at jeg er en liten gutt.
Jeg har aldri forstått det med faren min. Det er fantastisk.
Jeg ser det klart nå. Nye valg, ny start.
Jeg er klar. La oss sette i gang.
Det er en jeg jobber med. En yrkesveileder.
Han plasserer folk i jobb.
Meld meg på. Jeg er klar. Klar til å hoppe i det med begge beina.
Det er flott.
Ned!
Det var ikke bra.
Hei, doktor.
Jelly, hva gjør du her?
-Hei, doktor. Lenge siden. -Jeg trodde du var i fengsel.
-Ser ikke sånn ut. -Hvordan kom du ut?
Jeg fikk en ny rettssak. Det viste seg at bevisene i den første ikke holdt.
Jeg skjønner.
To av vitnene bestemte seg for ikke å vitne og den tredje fyr'n ...
-Han begikk selvmord. -Hvordan da?
Han stakk seg sjøl fire ganger i ryggen og kasta seg utfor ei bru.
Meget uheldig.
FORENlNGEN FOR POZALLOS BORGERE
Fikk du beskjeden min?
Godt å ha deg tilbake.
Vi er i krig, Paul.
Det er ikke trygt der ute. Rigazzifamilien er etter oss overalt.
Vi trenger deg, Paul.
Sally, jeg er ute av det. Det er over for meg. Jeg gjør det ikke mer.
Familien trenger deg.
Ingen gjorde de store jobbene som deg. Air France, de snakker om det ennå.
Paul, tenk over det. For min skyld?
Jeg skal tenke over det.
Er dette en jævla begravelse? Du kom jo nettopp ut av college.
-La oss ta en fest. -Én drink før jeg snakker med sjefen.
Ja, hva er det?
"Ja, hva vil du?" Er det sånn du tar imot folk?
Har du et problem med det?
Ja, hva vil du?
Reis deg ikke opp for vår skyld.
Paul, for en hyggelig overraskelse.
-Patty, hvordan går det? -Det går bra.
Kom her. Gi meg et kyss!
Kom hit. Hva har jeg gjort? Hvorfor er du sinna på meg?
Kom igjen!
-Hvordan går det med deg? -Greit.
-Du hoppet over et sted. -Du kan ikke være for forsiktig.
Jeg vet det.
Det var leit å høre om Carmine. Han var en god mann.
Jeg vet det.
Du lever sammen med en mann i 21 år. En dag drar de liket hans opp av elva.
Det er hardt.
Spesielt fordi de sier det var du som plasserte ham der.
Det er derfor jeg ikke farer med sladder. Det er stygt.
Michelle, Theresa, den er halv elleve. Kutt ut og gjør dere klare for ballett!
Stritt å være alenemor og yrkeskvinne.
For eksempel sier folk at nå når du er ute-
-vil du prøve å ta familien tilbake fra meg.
Jeg sier, "Nei! Det vil aldri Paul gjøre mot meg. "
-Aldri. Ikke jeg. -Bra.
Du ser godt ut. Har du trent?
Ja, på å finne ut hvem som har prøvd å drepe meg. Noen idé?
Det er en tøff verden der ute.
Ingen er trygge før vi får gjort opp med Rigazzifamilien.
Du har ikke hatt noe å gjøre med det?
Paul, ro deg ned, OK? Jeg har ikke prøvd å drepe deg.
Jeg vil at vi skal være venner.
Hvem vet? Kanskje vi kunne bli mer enn venner.
Vil du slikke hjulvispen min?
La oss snakke alvorlig.
Jeg vil være i fred.
Jeg gjør ingenting, jeg tar bare vare på meg selv.
Det vil jeg alltid gjøre, og det er det hele.
Greit, Paul, jeg forstår, OK? Jeg forstår. Slapp av.
Sett deg, så skal jeg lage kaffe til deg.
Nei, jeg må gå. Jeg har noen forretninger med en fyr.
Har du noe på gang, venter vi at du tenker litt på oss. En liten smakebit.
Nei, dette er lovlig.
-vær så snill. Du skremte meg. -Det kommer du over.
Gi meg et kyss. Kom igjen, gi meg et kyss.
Pass på deg selv.
Du også.
Hold deg ikke borte.
Nei, jeg ser deg.
Pass på ham som en hauk.
Det ville knuse hjertet mitt, men går han over streken, så skyt ham i hodet.
Med fornøyelse.
Se hvor stort bagasjerommet er! Det er plass til tre lik der.
Jeg kødder bare. Prøver å lette stemningen.
OK, takk skal du ha.
Greit. Hva slags bil har dere?
En Lexus 430LS.
Som ...en Toyota.
-Det er en Lexus. -Toyota, Lexus, samme greia.
Japansk, ikke sant? Glem ikke Pearl Harbor.
La oss snakke alvor. Vil dere kjøpe denne bilen, eller hva?
-vi må tenke over det. -Dere sa at dere likte den.
Dere stilte meg ti tusen spørsmål. Jeg svarte på alle.
Dere kjørte den. Dere likte den. Hva mer må dere vite?
Det er mye penger og vi trenger tid til å tenke over det.
Tenke over det?
Dere har plaga meg i en time med spørsmål om hver eneste detalj.
-"Hva med ditt, hva med datt?" -Du kan ikke snakke sånn til kunder.
Dere er jo ikke kunder. Vil dere kjøpe bilen?
Ikke av deg. Jeg vil snakke med sjefen.
Jeg skal vise dere sjefen. Her er sjefen.
Utrolig.
Hva skal jeg gjøre? "Kast dem ut! " Han sa, "Kast dem ut! " Han er sjefen.
Hva skulle de kjøpe?
"Be dem kjøpe en Honda! " Han sa det. Han er sjefen.
Hvordan var den første dagen din?
Bra, bra, bra.
Det er flott, Paul. Solgte du noen biler?
Nesten.
Kvart på sju. OK.
-Takk for alt. -Vi har ventet her i 20 minutter.
Jeg har bare to hender. Høyre og venstre. Jeg kan dra til deg med begge.
Kom deg ut. Du er en plage.
-Mr. Torre. -Hei, Paul. Glad for at du er ute.
-Hyggelig å se deg. -Min sønn, Michael.
Jeg vil spørre deg: Tror du Yankees vinner serien i år?
-vi skal gjøre vårt beste. -Det er viktig for meg personlig.
Veldig viktig.
-Prøv. -Jeg skal snakke med laget.
Gå og spis.
Hei, Paul.
Hei, Joey.
-Jeg hørte at du var ute. -Ja.
Bordet for seks er klart.
Når Mr. Arnold kommer, så send ham rett inn.
Hva gjør du? Jobber du her?
Jeg er løslatt på prøve. Jeg må være snill gutt.
Jeg eier en bit av sjappa, så hva skal jeg gjøre?
Jeg skjønner. Vi tar en drink i baren.
Ser deg. Hyggelig å treffe deg.
Stort smil, alle sammen.
Takk, Paul.
Gi oss en ny runde drinker og litt brød.
-Vil du ha mere brød? -Ja, brød.
vær så god.
Nå henter jeg drinkene.
Denne steinen skal være fargeløs. Den ser litt gul ut.
Det er det fluoriserende lyset.
Får alt til å se gult ut.
Nei, jeg trodde fluoriserende lys fikk alt til å se blått ut.
Hvem er jeg, Edison? Det er lyset som gjør det. Den er fargeløs.
Vel, kanskje. Se på den fra den vinkelen.
Hva mener du?
Jeg vet ikke.
Den er litt ...
Kan vi få se på den gjennom en lupe?
Har dere en lupe?
Vi spurte bare om en lupe.
Og hvor har du tenkt deg?
Barnehjemmet fant foreldrene mine. De vil ha meg tilbake. Jellys hus.
Nei, du er i min varetekt. Og vi har terapi.
Jo mer vi snakker, jo verre blir jeg. Jeg er et vrak.
-Jeg hadde den drømmen igjen. -Den hvor du var Mussolini?
Den andre.
Der jeg er 1 6 og du er Freud.
Jeg er redd. Det kommer kjemper mot meg med våpen. Jeg slåss med dem.
Så synd!
-Drømmen om det slappe sverdet? -Jeg burde ikke høre på dette.
-Så gjør ikke det! -Unnskyld.
La oss snakke om den.
Og du tror ikke at drømmen er seksuell?
Du tror sverdet er pikken min. At jeg ikke får den opp, men nei.
Jeg lå med Sheila i natt. En stå du kunne bruke som svingstang.
-Spar meg. -Kunne hengt våte håndklær på den.
Gratulerer. En sånn er grei å ha.
På det området er'n bygd som en hingst.
-Takk, jeg har sett den. -Vent i bilen.
Hva betyr den?
Sex kan bety mye. l dette tilfellet handler det om prestasjonsangst.
Du er under stort press.
Du skal forandre livet ditt og prøver å finne en jobb som passer deg.
Men ingenting passer. Dette 9 til 5 pisset? Glem det! Det tar livet av meg!
De trekker skatt. Hva i helvete er det?
Jeg er fortapt.
Jeg ender opp med å selge pølser på gata.
-Trekk pusten dypt. -Hjertet mitt slår som på en kanin!
Slapp av. Du hyperventilerer. Det er det hele.
Pust i denne posen. Pust inn og så ut.
Inn, ut.
-Dette er din skyld. -Hva sa du?
Du ber meg skaffe meg en vanlig jobb som om jeg er et null. Ydmykende!
Er det det? Jeg gjør mitt beste. Hvis du ikke er takknemlig-
-så finn en annen å snakke med, din egoistiske drittsekk!
For jeg har ikke bedt om å bli født!
Hva faen dreide det seg om?
Unnskyld. Jeg sørger. Det er en prosess.
Greit. Det er jeg som er pasient. Nå holder det.
Hva tar du?
Solhatt og gullsymre.
For immunsystemet. Det er mange planter som hjelper.
Det går bra med meg.
Kjenner du til Tv-serien "Lille Caesar"?
-Ja, jeg kjenner den. -Produsenten heter Raoul Berman.
En felles venn sa jeg kjenner deg. Han ringte meg.
-Han vil treffe deg. -Hvorfor?
Jeg vet ikke. Hvorfor treffer du ham ikke og finner det ut?
vi fikk ham nettopp ut av huset. Og nå middag med ham? Lite profesjonelt.
Sosialt. Han skal møte en TV-produsent som kan gi ham en jobb.
Han er svært nervøs for det og ba meg være buffer.
Han er en voksen mann. Hvorfor trenger han anstand?
Han gjør ikke det. Han trenger en buffer. Jeg er her som buffer.
Sier du "buffer" en gang til ...
Alle er inne. Vi tar oss litt mat og er tilbake før de er ferdige med middagen.
Tok du ikke nettopp to av de der?
Nei, det var kinesiske enzymer. Dette er noe annet.
Bare du ikke drikker noe.
Drikker? Jeg er lege. Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg elsker dette stedet. De har den beste sushien i byen.
Ja, det lukter godt.
Har du prøvd gulhalen, Paul?
Har de noe skikkelig mat her? Dette er jo som å spise agn.
Det interessante med Paul er at han ble født uten filter.
Han sier det han tenker. Han redigerer ikke seg selv.
Hva er det med deg? Du snakker som om du er utviklingshemmet.
Jeg har tatt en pille. En ibuprofenpille. Jeg burde ikke drukket sake.
De virker sammen slik at jeg får et problem med overleppa.
-Det er borte om en time. -Vil du holde kjeft for faen?
Ser du? Han ba meg om å holde kjeft for faen!
Jeg elsker det!
Om to sekunder stikker jeg denne gaffel'n i øyet ditt.
Han vil stikke meg i øyet med en gaffel! Hva sa jeg?
-Uten filter. -Kan jeg få en til?
-Jeg også. Jeg vil ha en Cosmopolitan. -Nei, bufferen har fått nok.
Mr. Berman, jeg elsker serien din.
Takk.
Anthony Bella, han som spiller Nicky Caesar?
Vokste opp i Bensonhurst, nabo til mannen til venninna til kusina mi.
Ikke faen om han er fra Bensonhurst.
Yrkes-italiener fra Connecticut eller noe sånt.
Ville du være interessert i å jobbe på "Lille Caesar"-
-som konsulent og teknisk rådgiver og instruere skuespillerne?
Sørge for at dialogen lyder ekte?
Ja, om du vil.
Å, Herregud!
Fantastisk!
Skål for Paul og "Lille Caesar" .
Ned!
Den restauranten var virkelig bra. Jeg likte den til de prøvde å drepe oss.
Er det riktig terminologi, mafia-krymper?
Unnskyld.
Du mumlet og snøvlet som en av slektningene dine i kveld.
Hva er det du tar?
Akkurat nå tar jeg alt jeg kan få tak i.
For jeg stirrer inn i et stort hull som jeg ikke kan fylle.
Du har ikke bruk for Paul Vitti i livet ditt akkurat nå.
Særlig ikke akkurat nå.
Du trenger å sørge over din far.
Jeg synes at alt dette er litt forvirrende.
Du vet, jeg ble psykiater-
-fordi han var psykiater. Så enkelt var det.
Fordi hans bifall var viktig for meg. Det var alt.
Og jeg ...tror jeg ...aldri fikk det.
Så jeg tenker: Er dette grunnen til at jeg gjorde det?
Og nå når han er borte, vil jeg fortsatt gjøre det?
Jeg vet ikke.
Kom her, baby.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Hei, kompis.
Hvem jobber du for?
For mora di.
-Faen ta deg. -Faen ta meg?
Nei, nei, vent, vent! Stopp!
-Hvem jobber du for? -Dra meg opp!
Slipp'n.
Jeg jobber for Skrunøkkel-Lou.
-Hvordan staver du navnet hans? -Jeg veit ikke hvordan det staves.
Kan ikke stave navnet hans engang, ditt mehe?
Dra'n opp.
-Hva er i veien med deg? -Du sa jeg skulle slippe'n.
-Jeg sa dra'n opp! -Hørte ikke jeg.
Du hørte det du ville høre.
Ja, du har vel rett i det.
RlGAZZlS RØR OG VARME
-Hva i helsike har hendt med deg? -Vitti kasta meg ned fra et tak!
Vitti? Har du snakka med Vitti?
-Ja, jeg har snakka med Vitti. -Hva sa du til'n?
Ingenting.
-Sikker på at du ikke fortalte'n noe? -Jeg sa ingenting, Mr. Rigazzi.
Kan jeg gå nå? Jeg tror beinet mitt er brukket.
Det må gjøre vondt. Vent litt.
Jeg har noe for det.
Jeg hater å se folk ha det vondt.
Få'n ut herfra.
Hva med Vitti?
Han er vanskelig å drepe.
Men han er ikke udødelig.
vår tid kommer nok.
Jeg liker pølsene brent.
Jeg veit ikke hvordan du liker pølsene. Har gjort dette i 20 år. Har du penga?
Nesten. Jeg mangler fortsatt 1 5 tusen.
Men vær ikke bekymret. Jeg har kontroll.
Jeg må bare ...
Kutt! Kan dere gjøre noe med den jævla røyken?
Kutt!
Kan dere gjøre noe med den jævla røyken?
Det er problemet med å filme på location-
-selv om det er verdt det på grunn av det autentiske.
Vel, det ser ...autentisk ut.
Tony!
Anthony Bella, Nicky Caesar.
Dette er Paul Vitti.
En fornøyelse å treffe deg, kompis.
Hei, kompis. Jeg kan ikke tro dette. Han er engelsk.
Er du ikke italiensk?
Australsk-italiensk. Det er mange paisans nede under.
Under hva?
Du liker å le, hva?
Det er en nervøs forsvarsmekanisme. Jeg må ikke hvis det plager deg.
-Skal du jobbe med oss? -Kanskje. Jeg liker opplegget her.
Flott. Gleder meg til å jobbe med deg. Jeg har en masse spørsmål.
Greit, kompis.
Kan vi ta den jævla scenen?
Takk, Paul. Og velkommen.
Velkommen om bord.
Et par ting. Jeg veit ikke hvem som bestemmer-
-men jeg ser ting som ikke ser riktige ut.
Det føler jeg selv. Hvilke elementer slår deg som feil?
Mest folka. Du har en boss som snakker australsk. Hva er det?
Ikke mitt førstevalg.
-Og hvilken bakgrunn har du? -Teater, for det meste.
Det skjønner jeg. Jeg kunne ta med noen som kunne gjøre det autentisk.
Jeg ville bli evig takknemlig om du kunne det.
Er det noe mer du trenger?
En sånn trailer som stjernene har.
l orden! l orden! Jeg skaffer den med en gang.
Brad!
Hei, Paul. Skal du virkelig gjøre dette?
Er du sprø? Jeg blir jo gærn av denne jobbegreia.
Om ei uke dreper jeg denne Raoul, eller meg sjøl.
Dette er kamuflasje til jeg veit hva jeg skal gjøre. Hent gutta.
-Det er kø her, kamerat. -Det er meg ...
Ta kyllingen og de to pastaene.
Du må være transportarbeider, slik du spiser.
Fortell meg hvorfor jeg skulle bry meg om din kones kusine?
-Holder ikke. -Holder den ikke?
Stevie Wonder ser bedre enn deg!
-Nei? -Aldri.
Hvor mye vil den tyster'n ha for dette?
-Nei? -Holder ikke.
Herregud.
Det var det. Det er slutten på scenen.
-Det er ingen dialog i scenen. -Det er bedre sånn.
Inn i bilen.
-Skal vi på ball? -Hold kjeft og kom deg inn i bilen.
Sett deg.
Forsiktig, eggene ligger på bunnen.
Er du krymper'n som behandler vitti?
Ja.
Er'n gærn eller hva?
-Jeg snakker aldri om pasientene mine. -Snakk om det!
Han lider av en kronisk angst og ...
Og hva?
Antisosial personlighetsforstyrrelse.
Sosiopati.
Jeg får vondt i huet. Hva prøver du å si?
Han har et kriminelt temperament.
Er'n kriminell?
Er dette nytt?
Og for dette må du ha doktorgrad?
Hva gjør du me'n?
Jeg prøver å få ham til å se muligheter for forandring.
Feil.
Du vil ikke at han skal forandre seg.
Det er Mrs. LoPresti.
Patty.
Patty? Jeg er Ben Sobel.
Paul Vitti er veldig viktig for denne familien.
Gjør ham ikke til en stromboni.
Stromboni? En sånn som de renser isen med på hockeykamper?
Det er en Zamboni, ditt rasshøl. Stromboni.
Det er en okse med avkappa baller.
-Nei, det vil vi ikke. -Ikke med mindre du også vil bli en.
Nei, jeg er veldig knyttet til ballene mine. Som du sikkert kan se.
Så gjør det riktige. Forstår du?
Ja. Ja, jeg gjør det.
Adjø.
Ingen sure miner.
Nei, og sannsynligvis aldri mer.
Vi trenger en grabb eller ei kran.
-Femti fots bom, minst. -Har sett en, men jeg skal ringe rundt.
Se hva du kan gjøre. Og vi må ha en buss. Vet dere om noen?
En i busselskapet skylder meg masse. Si fra når du vil at jeg skal ringe.
Hei, karer. Står til?
Alle er vel filmstjerner.
Dette er et lukket sett. vi skal begynne å skyte.
Det skal jeg også. La oss gå. Kom igjen.
-Jeg hører at du har hatt mer trøbbel. -Skrunøkkel-Lou forsøkte seg på meg.
Alene på gata har du ikke en sjanse. Det er det familien er til for.
Siden bestefedrene kom over. Den er ikke noe du forlater.
Når du er Jet, så er du alltid Jet.
-Hva? -Ingenting.
Fortell meg hva som foregår. Jeg ser du har samlet hele gjengen.
Ingenting. De er skuespillere nå.
Kødd ikke med meg. Du planlegger noe og jeg føler meg utenfor.
Greit, jeg skal fortelle det. Vi skal gjøre en jobb.
Du skal få din andel.
La oss gjøre det vi må gjøre. Det går fint.
Greit. Du er en god venn.
Jeg ville aldri insistere på det-
-men jeg ville føle meg bedre hvis Eddie fikk hjelpe deg med jobben.
-Eddie "Ja, hva vil du?" -Han er en god mann.
-Han er en dust. -Han er ung. Han har mye å lære.
Er dette en skole for forbrytere? Dette er alvorlige greier.
Snakk med Frankie Brush. Snakk med Jøde-Jackie.
Han har jobbet med dem. De går god for ham. For min skyld.
Han gjør det jeg sier, står ikke i veien, og holder kjeft.
Greit. Takk. Jeg er virkelig takknemlig.
Herregud!
Kjære, for det første-
-skal vi ikke filme horescenen før i morgen.
Og håret, hva er det? Det er jo en klisjé!
Raoul, dette er en venninne av meg.
Patty. Dette er Patty Lo. Dette er Raoul.
Patty Lo?
Patty LoPresti?
Jeg beklager virkelig.
Hvordan våger du å ikke fortelle meg at Mrs. LoPresti er på settet i dag?
Du har sparken! Kom deg vekk!
Det er derfor jeg ... vær så snill, ha et hyggelig besøk.
Og hvis det er noe, hva som helst, jeg kan gjøre ...
Dra til helvete.
Øyeblikkelig.
Han kommer fra teateret.
Skal jeg vente her?
Nei, stikk bilen opp i ræva di og vent der.
Si meg. Var hun sint? Er jeg i fare?
Vær ikke redd. Men ikke start bilen på et par uker.
Jeg får Brian til å gjøre det. Han er ny.
Hei, Lou.
Dette er Lou Rigazzi. Skrunøkkel-Joe.
Skrunøkkelen?
Brian? Start bilen min! Øyeblikkelig!
Jeg vil snakke med deg. Fyren som skjøt på deg, handla på egen hånd.
Jeg ga aldri ordre om det. Og vi har tatt oss av'n. Det skjer ikke en gang til.
-Hvis du da ikke jobber for Patty Lo. -Jeg? Nei.
-Da har vi to ikke noe utestående. -Da kan jeg sove bedre.
For det ville ikke være bra. Du må støtte en vinner, og det blir meg.
Sånn er det.
Så kom og jobb for meg, jeg skal behandle deg bra.
Nei, takk.
Vel, da sover du ikke stort bedre.
Vær forsiktig.
Jelly, du må bare velge tall. v et du hvorfor? Løpet er helt åpent.
Hei, doktor! Står til?
Hvordan går det, Yo-Yo?
Mo-Mo.
Mo-Mo, riktig. Jeg tenkte på cellisten.
-Jelly, hvor er Paul? -Han er i vogna si.
Ja.
Hva gjør du her, doktor?
Jeg kom for å fortelle deg at du har et møte med tilsynsføreren din-
-og hvem ser jeg? Patty LoPresti!
-Patty hvem? -Ikke lyv! Hele gjengen din er her!
Hvem sier at jeg juger? Jeg har jobb, jeg begynner å få orden på livet.
Du kommer med anklager. Stoler du ikke mer på meg?
Det er ikke at jeg ikke stoler på deg. Jeg stoler bare ikke på deg!
Det er hardt å være eksfange! Gjør du en feil, så lar ingen deg glemme det!
Så du er offeret nå? Jeg vil høre sannheten!
Vent litt.
-Si det en gang til. -Hva?
-Jeg vil høre sannheten! -Nei, sterkt.
-Jeg vil høre sannheten! -Sånn ja! Det er bra!
Det hadde kraft! Du kunne vært skuespiller!
Du er bedre enn de bomsene jeg har sett her. Det er en rolle ...
-Jeg kan ikke. Jeg har et møte. -Du kan gjøre rollen. Den er deg.
Jeg spilte "Music Man" på videregående. Jeg var god.
Jelly, hva er det du ...
Hjelp!
Hjelp meg!
Jeg vil ikke dø!
-Låter det ekte for deg? -Ja, det låter ganske ekte for meg.
Det var ikke morsomt.
-De kunne sluppet meg utfor! -Du burde sagt fra hvis du ikke ville.
Jeg visste ikke at de skulle kaste meg utfor!
-De holdt deg bare utfor kanten. -Jeg vet hva du gjør.
Du er sint for at du er i min varetekt, så du får meg til å se ut som en tosk.
Kom igjen! Du var fantastisk!
Andre tagning var bedre enn den første.
For å være ærlig var ikke Jelly til mye hjelp.
Faen ta deg, Paul.
Å jøss. Det var det.
Medisiner igjen? Kom ikke med noe blodtrykknedsettende multivitaminpreik.
Ginko biloba. Styrker hukommelsen og hva mer har jeg glemt.
Bekymre deg ikke for meg, men for hva du skal si til tilsynsføreren.
Skal du si at du forlot huset mitt for å samle gjengen din?
Til jubileum for avhoppere fra videregående?
Kjenner du igjen bilen som har fulgt etter oss de siste kilometerne?
Jeg kjenner den bilen. Mercedes S-500. Deilig bil.
Selges også som tolv'er, et råskinn.
-Kvitt deg me'n. -Hva mener du?
Kvitte meg med den bilen?
Jeg stanser. Det kan være FBI.
FBI er to biler lenger tilbake. Vær mer observant. Venstre.
De skyter oss ikke! Det er dagslys!
Det er best da. De ser bedre. Høyre!
vi må stanse. Bilen er leaset.
Den er leaset for svarte!
-Flytt deg. Jeg kjører. -Flytt meg hvor?
Sett deg i baksetet.
Kom igjen, flytt deg.
-Spenn beltet. -Blir det verre?
Det blir ikke bedre.
Kutt ut!
Herregud! Tror du de kommer seg ut?
Det er James Bond og fyren fra "Sea Hunt" . De har en bra sjanse.
-Jeg har det vondt. Hvor skal du? -Jeg må ta meg av dette.
-Tilsynsføreren! -Hils fra meg!
-Jeg advarer deg. Går du nå ... -Ha det, doktor!
Nå er du på egen hånd, kompis. Nå er det nok! Nå er det slutt!
Jeg er i trøbbel.
-Hvor er han, doktor? -Jeg skulle ønske jeg visste det.
Siden han er i din varetekt, er ikke det svaret jeg ville ha.
Han har noe stort på gang. Fortell meg hva du vet.
Jeg vet ingenting. Jeg synes at han anstrenger seg for å bli lovlydig.
Det er derfor vi har to lik på bunnen av elva.
Vitti med Sal Masiello.
Vitti med Patty LoPresti. Vitti med Eddie De Vol.
Jeg kan bestille noen i lommeformat til deg.
Du får 24 timer til å levere ham til meg-
-ellers blir det obstruksjon og medvirkning til drap.
Kan jeg gå?
Ja, men vi beslaglegger bilen din som bevis.
-Kan jeg få sitte på? -Ha en fin dag.
De kommer nok og leter etter meg, så vi får gjennomgå det hele i klubben.
Ikke at jeg har no' med det, men hva skal vi med Eddie De Vol?
En dritt av en småkjeltring.
Jeg liker det ikke, men holder'n Patty unna, får det gå.
-Ja! -Mr. Vitti?
-Snakk med Mr. Bella i sminkevogna. -Kan ikke. Jeg må gå.
-Han sa at det var viktig. -Jeg snakker me'n i morra.
Si til'n at du ikke har sett meg.
-Utmerket, kompis. Kom hit. -Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
-Jeg har et spørsmål. To sekunder? -Kan vi ta det seinere?
vær så snill. Det er veldig viktig.
Trenger en reaksjon når rollen min finner ut at han blir tiltalt.
Jeg tenkte å slå i veggen.
Men det gjorde jeg da de drepte onkel Lenny. Jeg slo en bil.
Det var faktisk en van, da Peezee ødela det store narko-opplegget.
Så denne gangen leter jeg etter noe annet.
Noe som ikke medfører at jeg må slå noe.
Spark noe. Fortell meg hvordan det funker.
Vent, det er virkelig interessant.
-Hva skal jeg sparke? -Spark en fyr i trynet.
-Hvem? -Hvem som helst. En fyr.
Slå'n ned. Gi'n et par spark i huet og gå din vei.
-Hvorfor det? -Du er sinna og han er der.
Jeg må gå.
Rollen min ville ikke gjøre det. Har du noe annet å foreslå?
-Du kunne skrike høyt. -Skrike høyt. Det er originalt.
Jeg gir faen i hva du gjør. Jeg må gå.
"Jeg gir faen i hva du gjør. Jeg må gå. "
-Hva sa du? -Hva sa du?
-Hva gjør du? -Hva gjør du?
-Kutt ut det der øyeblikkelig. -Kutt ut det der øyeblikkelig.
Det var fantastisk!
Det kunne rollen min gjøre.
Takk.
Jelly? Hvor er Paul?
Michael? Hva gjør du?
Jeg jobber for Mr. Vitti. Jeg er sjåføren hans.
-Nei, beklager, men det gjør du ikke. -Du maser om at jeg må få meg jobb.
Ja, å lage smørbrød på T-banen, ikke å kjøre en fluktbil!
Far ...
Han skulle snakket med meg før han snakket med deg. Hvor er han?
Jeg kan ikke informere deg om det.
Kan du ikke informere meg om det?
Jeg lovte å ikke gjenta noe av det jeg hører i bilen. Jeg avla en ed.
Avla du en ed? Var det blod involvert?
Hva har hendt? Hvor har du vært?
Jeg skal fortelle deg sannheten. Jeg var med på en biljakt i stor fart.
Bilen min ble skutt i filler og de som jaget oss druknet sannsynligvis.
-Å, Herregud! -Det er ikke så ille som det høres ut.
-Når skal alt dette ende? -I kveld. Jeg må bare finne ham.
Hvorfor? For noen dager siden visste du ikke om du ville være psykiater lenger.
Jeg må avslutte dette. Jeg må. Forstår du det?
Gå da. Bli bare ikke skutt.
vær så snill.
-Clemenza? Hvor er han? -Jeg kan ikke.
Fortell det til din far øyeblikkelig, ellers sparker jeg livskiten ut av deg.
Little Darlings. En klubb i Queens.
-Gi meg nøklene til bilen. -Far, jeg er ansvarlig for bilen.
-Gi meg de jævla nøklene! -Ta min bil.
Takk. Ha det.
Unnskyld meg.
Jelly?
-Hva gjør du her? -Hvor er Paul?
-Hun liker deg. -Jeg må snakke med Paul.
Gi henne et par dollar, mann.
Jeg har bare tjue, kan du veksle?
Tiere, femmere, dollarsedler går fint. Takk skal du ha.
Mange takk for at du ga meg dette ...
Takk.
Dette er parkometerpengene mine. Jeg har ikke flere sedler, så ...
Hvor er Jelly?
-Hva holder du på med? -Jeg slapper av litt. Hva er i veien?
Her er'n. Hvordan går det, Paulie?
-Bra. -Kjenner du Bobby og Al Pacino?
Heter du det?
Nei, de kaller meg det fordi jeg ligner Al Pacino.
-Skuespiller'n. -Har noen kalt deg Carol Burnett?
Hvorfor det?
Fordi du ligner like mye på Carol Burnett som på Al Pacino.
-Hva glaner du på? -Jeg kan faktisk se det.
Her, akkurat her, er det mye Al Pacino.
Så, er vi her alle sammen?
-Vi er her alle sammen. -Så la oss sette i gang.
La oss sette i gang hva?
-La oss dra. -La oss sette i gang hva?
Du sier ingenting. Jeg vil vite hva som foregår.
Kom deg vekk herfra, ellers blir du skadet.
Dette er stort og vi har bare en sjanse-
-og det er en million ting som kan gå galt, så hør nøye etter.
Det føderale gull- lageret på Manhattan.
Tre ganger i året går det en last gullbarrer i en sterkt bevoktet bil-
-fra lageret til et hvelv i den føderale banken-
-hvor det blir oppbevart for uten- landske regjeringer som handler i gull.
Klokka tre i natt, om cirka åtte timer-
-kaprer vi bilen.
Se på kartet.
-Hva er dette? -Han lytta ved døra.
-Hei, folkens. -Kvitt dere me'n.
-Hei, Carol. -Du er dødsens!
Vekk med den jævla pistolen!
Vekk med den jævla pistolen, OK? Hva er det du gjør?
-Han kan kjenne igjen alle i rommet. -Ligg unna. Han er sammen med meg.
-Ja? På jobben? -Kommer du med det "Ja, hva" pisset?
Enten er'n med eller så er'n død.
Med er bedre. Hadde jeg hatt stemmerett, ville jeg stemme med.
Han er med. Han er mitt ansvar.
Ingen flere overraskelser. Og fra nå av blir alle hvor jeg kan se dem. Forstått?
-Prøv denne. -Er den skuddsikker?
Du får håpe det. Se om du får den under skjorta di.
-Jeg får deg under der. Har du mindre? -Tror du vi er Bloomingdales?
Ingen visste at du kom. Du har flaks som er i live.
Vi har alle flaks som er i live. Denne planen er vanvittig! Den er dum!
Vanvittig, men ikke dum. Vil du holde deg i live?
Gjør som jeg sier, hold kjeft, og prøv å ikke pisse i buksa.
-Kan du håndtere en M-1 6? -Skyte med den?
Nei, sving den som en jævla batong!
AK? Kalashnikov?
-Si fra når det er noe du liker. -Kan jeg bruke denne?
Ja, denne vekker gode minner.
Pang-pang!
Slit'n med helsa.
Kald!
Sjekk alt der inne.
Snakk med doktoren, han bryter sammen.
-Går det bra? -Kjempebra.
Jeg skal få deg vekk før det begynner for alvor. Bare ikke flipp ut for meg.
Her kommer de.
Stor, stor feil.
Gå. Gå!
Kødder du med meg?
Kjør bilen!
Hvor skal du?
Det er en felle!
Ned alle sammen! Hold øye med veggene og portene!
Få sjåførene tilbake i bilene på min kommando!
Ta den bak. Jeg tar den foran. Vi skal rygge de jævlene ut herfra!
-Hva i helvete? -De heiser opp bilen!
De heiser opp bilen!
Svarte faen!
Hold an!
Dette må være en jævla fleip!
Det er ikke for sent. Du må ikke gjennomføre dette.
For en dag for ballene mine.
Lukk opp døra.
-Hvor er nøkkel'n? -Vi har den ikke!
De har nøklene i banken!
Kvikt! Kom dere inn!
Ta porten! Ta porten, karer! Ta muren!
Opp på muren, karer! Opp på muren!
Ta porten!
Spreng porten!
Ta rampen!
Dette går jo for faen!
Over muren! Kom igjen!
1 0-1 3, skuddveksling! Trenger forsterkninger!
10-13, skuddveksling!
Kom igjen! Over muren!
-Over muren! -Kom deg over den jævla muren sjøl!
-Vi trenger bare femti barrer. -Hvor mye er det?
350 per unse, 16 unser i et pund, hver barre veier 90 pund. Regn det ut sjøl.
22.995.000.
-Hva?! -Sånn cirka.
En gang til!
De sprenger døra!
Fram med gravemaskinene.
Angående det å pisse i buksa ...
-Det er femti. -Greit, pakk sammen.
La oss komme oss vekk herfra.
Husker du hva du sa om ikke å flippe ut?
Unnskyld. Jeg hadde et perfekt liv og kastet det bort!
Jeg må i fengsel! Jeg har rene trekk, jeg er liten! Jeg blir altfor populær!
-Ro deg ned! -Jeg kan ikke! Jeg kommer til å dø!
-Ro deg ned! -Jeg får ikke puste! Jeg kveles!
-Ta deg sammen. -Jeg kan ikke! vi kommer til å dø!
-vi kommer ikke til å dø! -Jo!
Føler du deg bedre nå?
Alt er min skyld! Jeg ville støtte deg, jeg ville hjelpe deg.
Men jeg kunne ikke, er ikke god nok! Etter at min far døde er jeg fortapt.
Jeg trodde ikke at det ville ramme meg så hardt!
Nå vet jeg hvordan du følte det da din far døde.
Vi har ikke tid til dette. Snakk ikke om dette.
Det var ti ganger verre for deg. Han ble drept foran øynene dine!
-Ikke snakk om det! -Det er så trist!
Alt han drømte om for deg forsvant med ham.
Nå begynner jeg igjen. Er du fornøyd nå?
Han var virkelig glad i deg.
Jeg vet det og jeg var glad i ham også.
Jøss, dette er ille.
Hvordan går ranet?
Trodde du virkelig at du ville overleve dette?
Jeg hadde mine håp.
-Mr. Rigazzi vil bli veldig takknemlig. -Trodde du jobba for Patty LoPresti.
Det trodde Patty også. Han satsa på begge sidene.
Det er bare en side: Min. Hva trodde du?
At jeg ville stå der og la en slitt gammel koffert som deg ta over?
Adjø, Mr. Vitti.
Jeg orker ikke dette lenger! Det er det jeg hater med dere jævla sosiopater!
Dere forandrer reglene når det passer dere!
Ikke denne gangen, din asosiale, mistilpassede drittsekk!
Denne gangen har du køddet med feil krymper! Vil du ha et til?
Timen er over.
Satan! Få opp farten!
Heis dem opp og la dem bli der.
-Flott. God plan. -Hold kjeft.
-Ha det. -"Ja, hva vil du?"
-Hva er en sosiopat? -Jeg veit ikke.
En eller annen!
Kom igjen, hjelp oss!
Denne veien!
De slipper unna!
Kom igjen!
Slipp våpnene!
Slipp de jævla våpnene!
Slipp våpnene, nå!
-Hvem i helsike er dette? -Kutt! Hva er det som foregår?
Legg fra dere de jævla våpnene, ingen rører seg!
Skal du forandre manuset, må du si fra til oss!
Hvem er disse folkene? Hva gjør de i mitt bilde?
-Hva gjør dere på min gate? -Jeg har tillatelse!
Ta tillatelsen din og stikk den opp i ræva!
Slipp fram trafikken, vær så snill.
Dette er jo som en kinesisk brannøvelse.
Hva i helsike er det?
Du er i trøbbel! Du er i trøbbel!
Du skal i fengsel! Tror du at jeg er uten innflytelse?
-Jeg går tilbake til vogna. -Nei, du blir her.
-Flytt de bilene! -vær stille. Jeg prøver å tenke.
-Problemer, konstabel? -Hold kjeft og hold henda synlige.
Sånn ja, vi er ferdige.
Du.
Jeg?
Du er en tøff krymper.
-Føler du deg vel? -Ja, jeg føler meg ganske vel.
Hva tenker du å gjøre?
Skal du være på rømmen i resten av livet?
Skal du tilbake til Sing Sing, eller skal de finne deg død i en bakgate?
Er det de mulighetene jeg har?
Kan du ikke la meg nyte dette i fem jævla minutter?
Må du alltid være gledesdreper?
Fem minutter? OK. Fem minutter.
-Og hva så? -Og hva så? Du skal få se hva så.
Det skal jeg få se.
Nyheter fra WWEN, klokka er 8:06. temperaturen er 22 grader.
Den spektakulære kapringen av en pansret bil i natt er løst.
Etter tips fra en anonym kilde raidet FBI i dag Ragazzis rørleggerforretning-
-og fant femti gullbarrer som ble stjålet i det dristige ranet.
Gangsterbossen Louis "Skrunøkkelen" Rigazzi ble arrestert-
-sammen med 11 andre medlemmer av Rigazzi-familien.
Resten av det stjålne gullet ble funnet på ransstedet-
-sammen med tre høytflygende kaprere.
Organisert kriminalitet er tildelt enda et hardt slag-
-og jeg er glad for å kunne fortelle folk i New York og hele nasjonen-
-at denne storslagne byen i dag er et tryggere sted å leve og å arbeide.
Spørsmål?
Hei, doktor.
Har du snakket med Patty? vil det gå bra med deg?
Ja. Hun er glad for at Skrunøkkelen er ute av veien.
Jeg snakket med statsadvokaten. Han er veldig glad for det med gullet-
-og han kommer ikke etter deg. Men du må holde deg unna trøbbel.
Han kan dra til helvete.
-Så det ble en lykkelig slutt, hva? -Innrøm at du føler deg bedre.
Ja da. Tjue millioner i dass. Hvorfor skulle jeg ikke føle meg bedre?
-Du sørger. Det er en ... - ...prosess, jeg vet det.
Det er ikke lett. Men du gjorde det riktige.
Du også, doktor. Du holdt ut. Det krevde baller.
-Jeg gjorde det jeg måtte. -Jeg så uhyret i deg.
-Mye feilplassert aggresjon, bare. -Jeg skal be deg ta folk jeg ikke liker.
Gi dem litt psykologi, og så banke dem opp.
-Jeg vil takke deg, doktor. -Du behøver ikke takke meg.
Du har hjulpet meg mye.
Du.
-Du er god, du. -Nei, jeg er grei nok.
Du er veldig, veldig god. Du har en gave, min venn.
Jeg mener det, du har en gave.
OK, jeg har en gave.
Ok, doktor. Ta det pent.
Ser deg.
Hei, doktor!
Det fins et sted for oss
En tid og et sted for oss
Hold min hånd og vi er halvveis der
Hold min hånd og jeg skal ta deg der
En gang
En dag
Et sted
Norske tekster: Harald Ohrvik
Da jeg var i praksis, pleide vi å leke med katatonikerne.
Bare for moro skyld, det var så kjedelig.
OK, la oss bare ...OK.
Da jeg var i praksis-
-pleide vi å leke med katatonikerne, for å få oss en latter.
Jeg gjør deg ikke vondt.
-Du sa det til henne uten videre. -Hun er i FBI, hun trenger å vite det.
Og jeg trenger ikke å vite det.
Hvorfor fortelle det til Paula? Hun takler ikke en telefonsamtale.
Men du heter ikke Paula.
-Hvem er jeg da? -Laura.
Hei, du.
Kaffe? Noen sa noe om kaffe.
Det var deg. Du ville ha litt.
Jeg vet det. Det tar litt tid. Jeg leter etter poenget mitt.
Og du tok mitt!
Mange takk.
Michael!
Jelly!
Michael!
Kunne jeg bare komme meg ut av denne bilen!
Hvem tror du at du lurer? Du hatet faren din. La oss være ærlige.
Nei, jeg elsket ham. Jeg elsket i ham.
Du hatet ham. Du hatet ham som faen.
Hva faen snakker vi om?
Ja, jeg kan se hvor rørt du er ...
Det er min replikk.
Hva jeg gjør her? Hva gjør du her?
Jeg kom for å fortelle deg at du har et innledende ...
-Prøv igjen. -Ja.
Innledende møte.
Du har et innledende møte med tilsynsføreren din.
Faen ta deg! Det er "innledende" . Jeg er fra Bronx og klokka er fire på natta.
Kom inn!
Hva gjør du her, doktor?
-Innledende. -Ja, innledende.
Kom inn!
Nei.
Vet du hvem som var min favoritt? Den store avdøde Groucho Marx.
For han la greier på, på ...
Han tegnet dem på øyenbrynene og ...
Det mest komiske du har sett. Han gjorde sånt.
Se! Jeg er sheriff i undervannsklubben!
Gjør honnør, jeg er kaptein Midnight.
l grunnen er det bare trist.
Det er det jeg har runka til i de siste 850 dagene, et hjemmelagd måltid.
Ja, en fin lammekotelett.
Et godt hjemmelagd måltid. Som ...
La meg tenke på noe godt.
Tunfiskgryte?
Hjelp meg.
Jeg vil bare se det en gang til.
Er vi gode? OK. vi slår den i hjel.